Çirilçiplak, ama çoraplari hala ayaginda ha?
- Evet, kuzeyde böyle yapiyorlarmis. - Niye? Korunmak için mi?
- Bana sorma. - Jack'e sor.
Bu onun uzmanlik alanina giriyor.
Adam akrobat falan olmali.
Süet botlar mi, olamaz!
Hadi ama Gerald.
Ne yani? Belsogukluguna mi yakalansin?
Senin kuzeye gitmeni istemiyoruz Jack.
Öyle mi?
Bizim için çalisiyorsun Jack.
Biliyorsun, Newcastle çetesiyle baglantilarimiz var.
Bunu berbat etmeni istemem.
O ne, piton mu?
Neden gidiyorsun?
Ne oldugunu bulmak için.
Bak, kardesin öldü, bu is bitti.
Orada zorlu herifler var Jack.
Londra'dan birinin gelip de islerine burnunu sokmasindan hoslanmazlar.
- Bu çok kötü. - Unutma, onlar da senin gibi katil.
Polis sorusturma açmadi.
Polisin sözüne mi güveniyorsun?
Bir daha düsün.
Olur.
Bira istiyorum.
Ince bardakta olsun.
Bay Carter mi?
Bay Carter diye biri var mi?
Evet.
Alo?
Margaret?
Neden buraya gelmedin?
Saat kaçta?
Doreen evde mi?
Peki Frank'in yaninda kim var?
Seni ne zaman görebilirim? Yarin gelecek misin?
Beni dinle...
- Bu gece odayi kullanmayacagim. - Anliyorum.
Bir arkadasimda kalacagim.
Kocasi yarin mi dönüyormus?
- Sandigin gibi degil sekerim. - Hep öyledir zaten.
- Sen gezgin misin? - Kesinlikle.
- Burasi iyi mi? - Evet.
Çok güzel. Bu geceki ücretini de ödeyecegim.
Aptallasma. Pazartesiden beri ilk müsterim sensin.
- Emin misin? - Tabii.
Bu yatak ne günler görmüstür kim bilir.
Asagi inince sana anahtari veririm.
Kötü durumda miydi?
Daha kötüsü de olabilirdi.
Doreen. Iyisin, degil mi?
Arkadasinda mi kaliyorsun?
Babana çok üzüldüm.
Baksana Doreen...
polis bir sey söyledi mi?
Sarhostu dediler.
Okul nasiI gidiyor?
Geçen yiI biraktim.
- Simdi ne yapiyorsun? - Süpermarkette çalisiyorum.
- Çok ilginç bir is olmali. - Evet.
Ne yapacaksin? Margaret'le mi oturacaksin?
Neden bizimle Güney Amerika'ya gelmiyorsun?
Nisanlim bir sey demez, hem baban da böyle olmasini isterdi.
Tabutu kaldirin.
Haziriz efendim.
Törenin nerede yapilacagini tam olarak bilmiyorduk.
- Gelmen büyük incelik. - Yok canim, Frank iyi adamdi.
- Evet, öyleydi. - En iyilerdendi.
- Duyunca kulaklarima inanamadim. - Neyi?
Ise gelmeyince çok sasirmistim.
Hep vaktinde gelirdi.
- Sen onunla mi çalisiyordun Keith? - Half Moon barinda.
Bu çok tuhaf bir durum.
Bir adamla alti koca yiI birlikte çalisiyorsun.
Bu süre boyunca her zaman sakin ve nazik davraniyor.
Sonra da gidip böyle bir sey yapiyor. Çok tuhaf.
Evet, gerçekten de çok tuhaf.
Heplnlz ayaga kalkin lütfen.
"Yüce Tanri böyle istedi...
"merhameti bol efendimiz...
"burada yatan kardesimizin ruhunu yanina aldi.
"Biz de bunun için iç huzuruyla bedenini atese veriyoruz...
"çünkü sonsuz hayatta yeniden dirilecegini umuyoruz.
"Hazreti Isa efendimizin yardimlariyla...
"degersiz bedenlerimiz degisecek..."
- Margaret bu mu? - Evet.
"Degersiz bedenlerimiz degisecek...
"ve Ulu Tanrinin bir parçasi haline gelecek.
"O'nun buyruguyla sonunda...
"her sey O'na geri dönecek."
Margaret.
Gelmeyecegini saniyordum.
Fikrimi degistirdim. Her sey yolunda gitti mi?
Evet. Seninle konusmak istiyorum.
- Ne hakkinda? - Doreen.
Onun benimle bir ilgisi yok.
Ne demek istiyorsun?
Annesi gittiginden beri sen Frank'in sevgilisiydin.
Ona herkesten daha yakinsin.
Hayir, öyle degil.
Benim bir kocam var.
Dur biraz.
Frank'i kim öldürdü Margaret?
Öldürmek mi?
Bu konuda hiçbir sey bilmiyorum.
Öyle mi?
Gitmem lazim. Acelem var.
Seninle sonra konusmak istiyorum.
- Gelemem. - O zaman yarin sabaha ne dersin?
Peki o zaman, yarin 12'de Iron Köprüsü'nde.
Aramizda olmayanlarin serefine.
Bunu kasten yapmis olamaz, degil mi?
Neyi? Intihar mi etti yani?
Hayir. Frank mi intihar edecek? Olmaz öyle sey.
Neden kendini öldürsün ki?
- Ben de bunu merak ediyorum. - Birak saçmalamayi.
Frank içi disi bir adamdi.
Bildigim kadariyla bir derdi yoktu. Yoksa anlardik.
NasiI anlayacaktik?
Anlardik iste. Frank hep ayniydi.
Frank ne zamandan beri viski içiyordu?
- Bilmem. - Kimse bilmiyor galiba.
Çok iyi adamdi. En iyilerdendi.
Sen nereden bileceksin? Ya sen? Ya da sen?
Hiçbiriniz bilmiyordunuz. Ben biliyordum. O benim babamdi.
Tamam. Birakin gitsin.
- Özür dilerim. - Önemli degil. Üzgün olmasi normal.
- Bir kadeh daha içelim. - Hayir, benim ise dönmem lazim.
- Elbiseni temizletirsin. - Ziyani yok.
Hadi ama. Geldigin için sagol Eddie.
Frank iyi adamdi. Ona hiç degilse bu kadarini borçluydum.
- Burada mi çalisiyorsun Keith? - Evet.
Buraya birisi gelip beni sorarsa...
- bana haber ver, olur mu? - Olur, veririm.
Dans salonunun arkasindaki Las Vegas Otel'deyim.
Albert Swift adinda birini taniyor musun?
Evet, arada sirada buraya gelir.
Onu nerede bulurum?
Bugün mü? Yarislardadir. Hep gider.
Albert'i nereden taniyorsun?
Onunla ayni okula gitmistik. Buralarda neler olup bittigini bilir.
Griler sana yakismis Eric.
- Ulu Tanrim. - Ulu mu?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Buralarda ne ariyorsun?
- Ben buraliyim, bilmiyor muydun? - Hayir, bilmiyordum.
Çok tuhaf.
Sagol.
Neler yapiyorsun? Tatilde misin?
- Hayir, akrabalarimi ziyarete geldim. - Güzel.
Hepsi hayatta olsaydi güzel olurdu tabii.
Bu da ne demek?
- Birini kaybettik, cenazemiz vardi. - Bunu duyduguma üzüldüm.
Önemli degil Eric.
- Dünya küçük, degil mi? - Çok.
- Simdilerde kimin için çalisiyorsun Eric? - Artik temizim. Namusumla çalisiyorum.
Ne yapiyorsun? Martini reklami mi?
- Demek televizyon seyrediyorsun. - Evet.
Lafi dolastirma Eric.
Patronun kim?
Brumby mi?
Kinnear mi?
Sana ne bundan?
Her zaman senin iyiligini istemisimdir Eric.
Üstelik merakliyimdir da.
Bu her zaman o kadar iyi bir sey degildir.
Bunu senin bilmen gerekir.
Eger hafizam beni yaniltmiyorsa.
Demek keyfin yerinde Eric.
- Islerin iyi gidiyor. - Idare ediyorum.
Ilerleme imkani var mi? Emeklilik falan?
Biliyor musun?
Gözlerinin neye benzedigini neredeyse unutmustum.
Hala aynilar.
Karda açilmis kubur delikleri gibiler.
Hala saka yapabiliyorsun.
Evet, bu özelligimi korudum Eric.
Albert Swift adinda birini taniyor musun?
Tanidigim söylenemez.
Benim yüzümden yarisi kaçirma.
- Carter geldi. - Nerede?
- Bilmiyorum. - Seni gerizekali.
Son zamanlardaki durumu görüyorsun Jack.
- Dogru düzgün adam bulunmuyor. - Evet, sorununu anliyorum Kinnear.
- Otursana Jack. - Tesekkür ederim.
Sinirimden aglayabilirim simdi.
Bazen emekli olayim diyorum...
Bahamalar'a yerleseyim ve bu salaklara baskasi is versin.
Glenda, Jack'e bir içki ver.
- Ne içersin Jack? - Skoç lütfen.
Defol Ray.
Eric bana aci kaybindan söz etti.
Benim barlarimdan birinde çalistigini hiç bilmiyordum.
Çok tuhaf. Ben de bilmiyordum.
Eger bilseydim ona daha iyi bir seyler ayarlardim.
Çok kötü bir ölüm.
Evet.
Kagit oynamaya mi eski günleri yad etmeye mi geldik?
Harry.
Jack, kabalik etmek istemem, ama bu adamlar buraya...
bir sürü parayla geldiler.
Glenda, Jack gibi bir adama o ufacik bardaklarla...
içki ikram edilmez. Siseyi ver ona.
Nerede kalmistik?
- Ben kagit istemiyorum. - Blöf yapiyorsun seni adi herif.
Bunu ögrenmek için parayi bastirman gerekiyor, degil mi Jack?
Dogru. Tabii paran yeterse.
Hemen kalkmayacak miydin?
Hemen. Sen kaybeder kaybetmez. Uzun sürmez.
- Demek çok zekisin. - Karsimdakine göre degisir.
Harry, seni sikbogaz etmek istemem ama...
elindeki kagitlar ne kadar eder bize söyler misin?
Iki kagit istiyorum.
Sid Fletcher'i tanir misin?
Ne?
Sid Fletcher'i tanir misin dedim.
Onun için çalisiyorum.
Öyle mi?
Evet, öyle.
100 sterlin.
O ne? 100 sterlin mi?
Evet öyle Harry.
Senin yüzü gördüm, yüz daha koydum.
- Onu ben de taniyorum. - Yüz daha.
- Kimi? - Sid Fletcher'i.
- 25 sterlin. - Öyle mi?
- Sahiden Sid Fletcher'i taniyor musun? - 200 sterlin daha.
Sid Fletcher'i taniyorum.
Ne kadar?
200 sterlin.
Görüyorum.
200 sterlin.
Evet, onunla geçen yiI tanistim.
- Ve 200 daha. - Evet ya, is için buraya gelmisti.
- Öyle mi? - Bilmem ki, ne yapsam?
Bay Kinnear'i görmeye gelmisti.
- 200 sterlin mi o? - Buraya mi geldi?
Evet öyle Harry. Eger istersen elimi görebilirsin.
Geldi degil mi Bay Kinnear?
Tamam, senin iki yüzü gördüm, iki yüz daha.
Ne kadar oldu?
600 sterlin Harry.
Senin iki yüzü gördüm ve dört yüz artirdim.
- 400 sterlin mi? - Evet öyle Harry.
Elimi görmeyecek misin?
Hayir.
Tamam, görüyorum.
Blöfümü görüyor musun Harry?
Birlikte dolasmistik.
Öyle mi?
O buradayken.
Demek buradayken birlikte dolasmistiniz.
Burada dört gün kalmisti.
- Dört gün mü? - Yaklasik.
Bana bir iyilik yapar misin?
Evet, yaparim.
Bardagimi sehpaya koyar misin?
Hadi ama Harry. Kazanmadim ki, degil mi ya?
Hadi durma, dalga geç benimle.
Buna ne dersin Jack?
- Ihtiyar Harry onunla kafa buldugumu sandi. - Kapa çeneni.
Gidiyor musun Jack?
Gitmem lazim. Yapacak islerim var.
Tabii.
Istedigin zaman ugra.
Tabii, ugrarim.
Sana uzun sürmez dememis miydim?
Jack, bu yaptigin hiç hosuma gitmedi.
- Kimin için çalistigini bana söyleyecektin. - Cyril da hoslanmadi.
- Demek eski dostlar birarada ha? - Burnunu bizim islere soktugunu duyunca...
Sid ve Gerald'in da hoslanmayacaklarini düsünüyor.
Hakli. Söyle de bosuna telefon parasi vermesin.
Ne istiyorsun?
Bu arabaya ne oldu?
Bundan sana ne?
- Bu benim kardesimin arabasi. - Pekala.
Arabayla nehre yuvarlanmis.
- Direksiyonda bir sorun var miydi? - Hayir.
- Ya frenlerde? - Bir sey yoktu. Frenler iyi durumdaydi.
O zaman bu nasiI oldu?
Sarhosmus. Hem de körkütük.
- Ne alirsin Jack? - Duble skoç.
Thorpe adinda birini taniyor musun?
Ihtiyar Thorpey mi?
- Onu uzun zamandir görmedim. - O da senin için ayni seyi söyledi.
Senin kasabada oldugunu duymus, nerede oldugunu bilip bilmedigimi sordu.
Eski günlerin hatirina seninle görüsmek istiyormus.
Çok güzel. Ona ne dedin?
- Hiçbir sey. - Aferin sana.
Sonra görüsürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Las Vegas Otel'e. Sen de gel.
- Iyi misin? - Evet.
- Güney Amerika'ya geliyor musun? - Hayir.
Nerede kalacaksin peki?
Bir arkadasimda.
- Evleri nerede? - Wilton Estate.
Iyi bir aile degil mi? Kiliseye gidiyorlar mi?
Güzel.
Yarin gidiyorum, herhalde görüsemeyiz.
Al.
- Git saçlarini yaptir. - Sagol.
Uslu dur.
Erkeklere güvenme.
Aksam bunu sana getirdiler. Nedir bu?
- Kardesim Frank. - O da bu gece kalacak mi?
Çok komik.
Londra'yi arayabilir miyim?
Sana pahaliya patlar.
Alo?
Seni özledim.
Sana bayiliyorum.
Keske sana dokunabilseydim...
su anda.
Seninle sevisebilseydim.
Seni...
oksamak istiyorum...
ve her yerini öpmek.
Neredesin?
Yatak odasinda.
Siyah çamasirlarim üstümde.
Su seksi, ipek olanlar mi?
Sutyenini çikar.
Dur artik hayatim.
Hayir.
Hadi.
Simdi...
gögüslerini nazikçe oksa...
yavasça...
sankl benmlslm glbl.
Güney Amerika'ya gidince...
günesln altinda sevlseceglz.
Yuvarlanacagiz.
Tekrar sevlseceglz.
Ve tekrar.
Benimle.
Sana gerçekten bayiliyorum.
Ne oldu, midene kramp mi girdi?
Hayir hayatim. Egzersiz yapiyordum.
Dinle Janet, Gerald geldi. Kapatmam lazim.
Tamam, yarin gelirim.
Pazara kadar bununla idare et.
O zamana dönmüs olurum.
Beni ariyorlar.
Thorpe! Bizi otoparkta bekliyorlardi.
- Kaç kisiler? - Dört adam var.
- Jack? - Iyi aksamlar.
Seninle konusmak istiyorum Jack.
- Ne hos. - Özel olarak.
Sen arabadan inme, ben oraya gelir, söyleyeceklerini dinlerim.
Ne söyleyeceksin bana?
Sana bunu vermemi istediler.
Tren saat on ikiyi dört geçe kalkiyor. Ancak yetisirsin.
Birisi kibarlik etmis. Bunun için kime tesekkür edecegim?
Ya treni kaçirirsam ne olacak?
- O trene binmeni saglamam söylendi. - Ya, öyle mi?
Yasin ilerleyince iyimser olmussun, degil mi Thorpey?
Bos konusmayi birakalim.
Geliyor musun Jack? En iyisi bu.
Tamam çocuklar.
Sen onu merak etme!
Thorpey!
Merhaba Keith. Sakin kimildama Thorpey.
Sen ne yaptigini saniyorsun be?
- Üzgünüm. - Öyle bir halin yok.
- Hayir, gerçekten üzgünüm. - Bana maval okuma.
Eger sen gezginsen ben de süper modelim. Bu da kim?
Bitmedi mi tartismaniz? Komsulari hiç düsünmüyor musunuz?
- Içeri giriyoruz. - Neden senin gibi birine oda vereyim?
- Yukarida, sagdaki oda. - Herkes ne mal oldugunu biliyor Edna Garfoot.
Basimiza bela açacagini biliyorduk.
- Kapa çeneni ihtiyar. - Benim adami gönderiyorum oraya.
Senin adam buna bayilir. Nereye gidiyorsunuz siz öyle?
Hadi hepimize güzel bir çay demle.
Ne yapacaksiniz?
Bize çay yaparsan anlatirim. Hatta seyretmene bile izin veririm.
- Polis çagiracagim. - Hayir, çagirmayacaksin.
Anlat bakalim Thorpey.
Görünüse göre...
gizli bir koruyucum var.
Bu çok güzel, degil mi?
Bir tek sorun var.
Kime tesekkür edecegimi bilmiyorum.
Simdi...
kim bu ögrenmek istiyorum Thorpey.
Pekala. Artik sadede gelelim Thorpey.
Birisi bir seylere burnumu sokmami istemiyor.
Ben de bu seyin ne oldugunu biliyorum.
Ayaga kalk.
Buraya gelmen için kim sana para verdi?
Söyleyemem Jack! NasiI söylerim?
- Evet, söyleyebilirsin. - Yapma Jack, yapma!
Seni kim yolladi?
Brumby.
Iste oldu, gördün mü? Demek ki söyleyebilirmissin.
Hem de çabucak.
Edna, içeri gel. Çay partimize katiI.
- Brumby de kim? - Cliff Brumby mi?
Hiç Westsea tarafina gittin mi?
Alisveris merkezlerinde kollu makinelere para attigin oldu mu?
Bire on iddiasina varim, o makine Cliff Brumby'ye aitti.
Alisveris merkezi de. Sahil boyunca bu böyle.
Öyle degil mi Thorpey?
- Simdi nerede oturuyor? - Burnham'da yeni bir ev aldi.
- Adresi? - Durham Caddesi. Kiremit damli ev.
Bana neler oldugunu anlatacaktin hani?
Burasi benim evim.
Evet Edna, itiraf etmeliyim ki bize çok iyi...
Kes tirasi. Konuya gelelim.
Gideyim mi?
Saka yapiyorsun herhalde. Onu telefona yaklastirma.
- Ben çikiyorum. - Dur bakalim!
Lütfen benden ögrendigini kimseye söyleme.
Aman allahim!
Tamam Cliff, sinirlenme.
O küçük kaltagi öldürecegim!
- Baba! - Çok haklisin, baban geldi!
Sizi sabah üçten önce beklemiyordum.
Demek birkaç arkadasini kahve içmeye çagiracaktin ha?
Mobilyalarimin üzerinde tepinsinler diye mi?
Kirmizi baliklarimin üzerine kusuyorsun!
Iyi aksamlar.
Sandra! Sen nerede...
Kapi açikti.
Siz de kimsiniz?
Cliff'in eski bir dostuyum. Onu görmem lazim. Çok acil.
- Ne hakkinda? - Is meselesi.
Ben Cliff'in bütün islerini bilirim.
O zaman, beni Fletcher'in gönderdigini söyleyin.
Neler oluyor? Saat kaç biliyor musun sen?
- Sabahin ikisi! - Biliyorum.
Demek seni Fletcher yolladi.
Sabaha kadar bekleyemeyecek bu önemli sey de neymis?
Saka kaldiracak durumda degilim.
Bir hata yapmisim.
- Ne? - Bir hata yapmisim!
- Ne hatasi? - Bosver.
- Is meselesi degil miydi? - Görüsürüz.
Gecenin bir yarisinda çatlak heriflerin evime girip çikmasindan hiç hoslanmam.
Seni kim yolladi söyle bana!
Iriyari bir adamsin, ama kofsun. Oysa bu benim meslegim.
Onun için ayagini denk al.
Iyi geceler Bayan Brumby.
Seni gerzek herif!
Geri mi geldiler?
Hayir.
Su halime bak, asagilik herif.
Hiçbir sey umurunda degil senin.
Sana baska bir tane alirim.
Çocuk ne olacak? Onu götürdüler.
Ona ne yaparlar?
Bana sorma.
Canimi yaktilar.
Sanslisin. Öldürebilirlerdi de.
Ya sen? Brumby'yi öldürdün mü?
Thorpey neredeyse gülmekten katilacakti.
Pis fare!
Ya Keith?
- Ne olmus ona? - Ne yapacaksin?
- Onu emekliye ayiracagim. - Asagilik herif.
Ne yapmam gerekiyor yani?
Onu nereye götürdüler bilmiyorum. Sen biliyor musun?
O zaman konusma!
O silah odanda ne ariyordu?
Ya polise telefon edip otelimde birilerini öldürmeyi planlayan bir adamin...
kaldigini söylersem?
Bunu yapmazsin.
Yapmayacagimi nereden biliyorsun?
Çünkü mor iç çamasiri giyiyorsun.
Bu ne anlama geliyor?
Bir düsün.
Uyanik misin?
Hayir.
Kahvalti ister misin?
Saka yapiyorsun herhalde. Ben hiç kahvalti etmem.
Iyi uyudun mu?
GENÇLIK VE YIGITLIK
Sen iyi uyudun mu?
Evet.
Evet, tesekkür ederim.
Yorgun musun?
Hayir.
Ya sen yorgun musun?
Hayir, yorgun degilim.
Sen kahvalti eder misin?
Bizi de düsün Jack.
Rahatsiz olmasaydiniz.
Tahmin etmeliydim.
Kusura bakma Jack, ama emir emirdir.
Ne emriymis bu?
Gerald geceyarisi telefonla bizi aradi.
Buralarda bela çikardigini duymus.
Seni Londra'ya geri götürmemiz lazim.
Ona büyük bir iyilik yapmis olacagimizi söyledi.
Çok öfkeli oldugunu biliyoruz, Gerald ve Sid de biliyorlar.
Ama diplomatik davranmak zorundalar.
Hadi beni Londra'ya götürün.
Jack, önce giyinsen daha iyi olmaz mi?
Yapma Jack, birak sunu. Kullanmayacaksin nasilsa.
Tüfegi kastediyor.
Disari!
Anna su halini bir görseydi.
Hadi Jack, mantikli davran.
Öyle ya da böyle seni geri götürecegiz.
Disari!
Dikkat et de üsütme Jack.
Umarim komsulari anlayisli insanlardir.
Giyinince görüsürüz.